Гете

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Михаил Лермонтов

«Из Гете  (Горные вершины…)»

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

Абай

Қараңғы түнде  тау қалғып

(И.Гете – М.Лермонтовтан)

Қараңғы түнде  тау қалғып,

Ұйқыға кетер балбырап.

Даланы жым-жырт,                                                  дел-сал қып,

Түн басады салбырап.

Шаң шығармас жол-дағы,

Сілкіне алмас жапырақ.

Тыншығарсың сен-дағы,

Сабыр қылсаң азырақ.

Abai

Qarangy tunde tau qalgip

(I.Geote – M.Lermontovtan)

Qarangy tunde tau qalgip,

Uiqiga keter balbirap.

Dalani jim-jirt, del-sal qip,

Tun basadi salbirap.

San sigarmas jol-dagi,

Silkine almas japirak.

Tinsigarsin sen-dagi,

Sabir qilsan aziraq.